Bible Dalí

Zrod myšlenky

Gabriela Belopotocká, nakladatelství Euromedia Group, k. s.

Myšlenku a touhu vydat v češtině unikátní luxusní verzi Bible nosím v sobě už dlouho. Vlastně od roku 1998, kdy jsme na mezinárodním veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem viděli Bibli s Dalího ilustracemi poprvé. Na tento odvážný vydavatelský čin jsme se dlouho připravovali. Náš sen jsme začali realizovat v roce 2010 vydáním Zlaté Bible.“

“Touha vydat Bibli s Dalího ilustracemi nás však neopustila. Po italském a německém vydání totiž Bible s Dalího ilustracemi už nikdy knižně nevyšla. Jedním z důvodů je problém dostupnosti těchto ilustrací – jejich originály vlastní dědicové dr. Albaretta, ale některé byly prodány do jiných soukromých sbírek. Dalším důvodem jsou vysoké nároky na kvalitu reprodukcí a finančně náročné získání licencí. Také proto jsme usilovali o práva na vydání celkově pro šest zemí, kde by toto luxusní dílo mělo postupně vyjít – Česko, Slovensko, Maďarsko, Polsko, Chorvatsko a Slovinsko. Vydání Bible s ilustracemi Salvadora Dalího vychází současně v Česku a na Slovensku. Svou úpravou je světovým unikátem. Pro 444 zákazníků v Česku a 333 zákazníků na Slovensku je to neopakovatelná příležitost získat jedinečné umělecké dílo.“

Výroba

Podkladem pro vytvoření reprodukcí Dalího ilustrací měly být původně kopie ilustrací dodané na CD. Vzhledem k tomu, že elektronické kopie nebyly dostatečně kvalitní, přivezli jsme vzácné italské pětisvazkové vydání na Slovensko. V tiskárně v Bánské Bystrici pak byly všechny ilustrace naskenovány pomocí nejmodernějších technologií. Postupně byly použity tři různé speciální softwary, aby bylo dosaženo nejvyšší kvality reprodukce.

Vzhledem k velkému formátu byly ilustrace skenovány na dvě části. Ty byly následně spojeny a pomocí speciálního programu připraveny k dalšímu zpracování. V tiskovém procesu byl použit šestibarevný tisk hexachrom, který je v porovnání se standardním čtyřbarevným tiskem rozšířen o oranžovou a zelenou barvu. Pro dosažení hlubších kontrastů v tmavých barvách byla použita ještě jedna černá barva. Všechny reprodukce byly lakovány matným tiskovým lakem, aby byly co nejpodobnější originálnímu zpracování. Následně byl na vybrané reprodukce použit parciální UV lak, přičemž u části ilustrací byl v tomto laku rozptýlen glitrový prášek pro vytvoření zlatého efektu. Ve finále tak byla kniha vytištěna 8 barvami.

Náročný proces digitalizace a přípravy kvalitních podkladů pro tisk Dušan Zelinka, ředitel Tlačiarní Banská Bystrica (vpravo), pečlivě kontroluje výsledek tisku. Výsledkem profesionálního  přístupu tiskárenských odborníků jsou dokonalé reprodukce ilustrací Salvadora Dalího.

Výsledkem profesionálního prístupu tiskárenských odborníku jsou dokonalé reprodukce ilustrací Salvadora Dalího. Dušan Zelinka, ředitel Tlačiarní Banská Bystrica (vpravo), pečlivě kontroluje výsledek tisku. Výsledkem profesionálního přístupu tiskárenských odborníků jsou dokonalé reprodukce ilustrací Salvadora Dalího.
Nekterých barev, které Dalí používal, je polygracky velmi nárocné dosáhnout. Proto musely být pro reprodukci použity tak nárocné metody. Díky vysoce profesionálnímu prístupu, dokonalému zvládnutí nárocných technologií a osobnímu nasazení tiskárenských odborníku bylo pri tisku reprodukcí dosaženo nejvyšší úrovne svetové kvality.

Potvrzením dokonalého mistrovství práce Tlačiarní Banská Bystrica je reakce Beniamina Cristiniho a Christiany, když uviděli první nátisky Dalího ilustrací. Beniamino nešetřil slovy „perfektní, dokonalá reprodukce, k nerozeznání od originálu“ a Christiana se neubránila obdivnému slovu „bravo“ a slzám dojetí. Vytištěné archy byly dále strojově poskládány, ručně posnášeny a vyvázány do tvrdých desek. Knižní bloky byly poté převezeny do knihvazačské dílny Richard Mayer Buchbinderei v Esslingenu. Zde byly knihy ručně sešity, svázány do pravé kůže a osazeny odlitkem podpisu Salvadora Dalího, který je zdoben drahými kameny. Tento proces si vyžádal celkem deset týdnů ruční řemeslné práce. Tradiční řemeslná práce vyžaduje trpělivost a preciznost. Bible Dalí je vázaná v kvalitní kůži. Vzhledem k velkým rozměrům bylo nutné použít pouze velké celistvé kusy kůže

Tradiční řemeslná práce vyžaduje trpělivost a preciznost. Bible Dalí je vázaná v kvalitní kůži. Vzhledem k velkým rozměrům bylo nutné použít pouze velké celistvé kusy kůže

Tradiční řemeslná práce vyžaduje trpělivost a preciznost. Bible Dalí je vázaná v kvalitní kůži. Vzhledem k velkým rozměrům bylo nutné použít pouze velké celistvé kusy kůže. Design Bible Dalí byl navržen designérem z dílny pana Mayera ve spolupráci s nakladatelstvím Euromedia Group, k. s. Kožené desky zdobí odlitek podpisu Salvadora Dalího, který je pozlacen dvoumikronovou vrstvou zlata. Podpis je dozdobený čtyřmi drahými kameny – jedním čtvrtkarátovým briliantem a třemi dalšími kameny (pro každý exemplář Bible Dalí byly vytvořeny jedinečné variace). Celkově jsou variace vytvořeny z 10 různých kamenů. Všechny Bible také mají v podpisu vyraženo vlastní číslo (od 001 do 444). Skutečně impozantní formát 35 x 47 cm dává vyniknout 105 unikátním ilustracím Salvadora Dalího.

Díky nejmodernějším reprodukčním technikám mohou tyto originální ilustrace zdobit také vaši knihovnu. Bible Dalí má 900 stran, hmotnost knihy je 15,5 kg. Tento knižní a umělecký skvost bude balený ve speciální kazetě ze dřeva a kůže. Vrchní část bude z průhledného materiálu, který chrání vzácný exemplář a zároveň dává vyniknout jeho kráse. Bible Dalí obsahuje úplné znění Starého a Nového zákona podle českého překladu Jeruzalémské bible z roku 2009 (přeložili František X. a Dagmar Halasovi). Jeruzalémská bible vznikla překladem z původních jazyků do francouzštiny. Jedná se o jeden z nejuznávanějších moderních překladů Písma svatého. Imprimatur: Schváleno předsedou České biskupské konference, arcibiskupem Janem Graubnerem (č. j. 191/2009 ze dne 16. dubna 2009).

Kameny

Lapis lazuli (lazurit)

Lapis lazuli (lazurit)

Rubín (korund)

Rubín (korund)

Chryzopras

Chryzopras

Tyrkys

Tyrkys

Malachit

Malachit

Briliant

Briliant

Citrín

Citrín

Ametyst

Ametyst

Měsíční kámen (adulár)

Měsíční kámen (adulár)

Opál drahý

Opál drahý

Opál růžový

Opál růžový